Synk: Incubator
Översättning: aTerFalleT www.SWESUB.nu
Varje år sövs över 21 000 000 människor.
De allra flesta somnar fridfullt.
De minns ingenting.
30 000 av patienterna har inte sådan tur.
De lyckas aldrig somna.
De blir fast i ett fenomen som kallas sövd medvetenhet.
Offren är helt paralyserade.
De kan inte ropa på hjälp.
De är vakna.
Människor dör.
Man tror kanske att man kontrollerar när eller var-
-eller hur det sker, men det gör man inte.
När ditt nummer kommer upp så kommer det upp-
-och det finns ingenting att göra åt det.
Ladda.
Det är över, Jack.
Jag har förlorat patienter förut.
Sett dem dö på mitt bord, under min kniv.
Jag beklagar, Jack.
Men jag har aldrig förlorat en vän.
Jag förlorade Clayton kl 06:32-
-torsdagen den 1:a november.
Det finns inte mycket att säga om den dagen.
Jag vet inte om han vaknade på morgonen-
-och tänkte att han kanske kunde dö.
Jag vet bara att dagen började som alla andra dagar-
-och att han säkert tänkte på henne.
- Hej. - Hej.
Vad gjorde du där nere?
Bara funderade.
På vad då?
Vänta, låt mig gissa.
Du funderade på att älska med mig hela morgonen-
-och sedan bjuda mig på en stor frukost.
- Nära. - Jaså?
Faktiskt så...
...föreställde jag mig dig genomblöt med alla kläder på.
Nej...
- Fan. - Okej, ta det lugnt.
Säg till om det gör ont.
Du är för jävlig.
- Kom hit. - Skrämde jag dig?
Det gjorde du. Så där, ja.
- Hur ser det ut? - Du överlever.
Tack.
- Har du sett min personsökare? - Ja.
Vänta...
- Varsågod. - Tackar.
Jag bryr mig inte, Tommy. De öppnar klockan sex, vi öppnar klockan fem.
Våra jobb hänger på det. Fixa det.
Vi pratar med dem på Halloweenfesten ikväll.
Ja, jag är snart där.
- Hinner du med lite frukost? - Det vet du att jag inte gör.
- Dela på en morgontidning? - Älskling, jag är redan sen.
Jag vet inte ens vilken del av tidningen du föredrar, Clay.
Jag förtjänar också att leva lyckligt i alla mina dagar.
Det vet jag att du gör.
Och jag ska berätta det för henne... snart.
Jag lovar.
- Ha en bra dag. - Du med.
God morgon, mamma.
- Styrelsemöte klockan två. - Jag hinner inte till två.
- Jag ska träffa doktor Harper. - Kom i tid.
Japanska företag är grymma. Vi måste avsluta affären.
Är det om din pappa? Handlar det om honom?
lnte nu igen, Jack.
Han hade velat att du berättade för henne.
Nej, min pappa hade velat att jag la undan spöet och återgick till jobbet.
Han skulle göra mig arvlös för att ljuga för mamma.
Han skulle slänga mig i floden.
Ta en titt omkring dig, Clay.
Du äger halva den här staden.
Du skapar jobb och räddar företag.
Du fyller hans skor gott och väl.
Min pappas fötter var fyra nummer större än mina, Jack.
Jag fyller inte ens hans sockor.
Jag skaffade ringarna och hindersprövningen.
Nej, nej... det är inte så svårt.
- Bestäm en datum och gör det. - Det är inte så lätt.
Jag menar, giftermål...
Hon är din mamma. Berätta, jag lovar att hon blir glad.
Du känner inte min mamma. Men tack för fiskelektionen.
- Jag måste gå. - Nej, kom med ett slag.
Vet du hur många stämningar för felbehandlingar som görs i landet?
- Jag menar, läkare som försöker... - Du har fått fyra, ja, jag vet.
För att du försöker rädda folks liv. Det är skamligt.
- Vet du varför de stämmer oss? - Jag är väldigt upptagen.
Det beror på att de inte kan hantera sin sorg.
Det är för att folk behöver någon att skylla på.
Det är på grund av patienter som du, som inte kan acceptera fakta.
Kom in. Se dig omkring. Lägg dig ner.
Bara för att du är min vän.
Jag är din läkare.
Gör det bekvämt för dig.
- Hur känns det? - lnte så illa.
Så här är det, Clay.
När jag öppnar din bröstkorg och tar ut ditt hjärta-
-finns det en verklig risk att du dör här på bordet.
Och om transplantationen lyckas-
-finns det en 50% risk att du dör inom tio år.
Klockan tickar.
- Det är hårda bud idag? - Tror du att jag skämtar?
Titta på den här.
Håll i den. Det är kirurgiskt stål.
En hundradels tum tjock.
Den skär igenom dig som om du inte ens vore här.
Föreställ dig det, Clay. Föreställ dig snittet.
Föreställ hur det känns.
Du måste vara redo.
Du måste vara förberedd.
Du måste se om ditt hus ifall något händer.
Berätta för din mamma, gift dig med flickan och lev ditt liv.
Du kanske inte har så mycket liv kvar. Okej?
Jack...? Kom igen.
Jag trodde inte att vi hade något nu?
Nej, Riordans kolli från i morse ligger och blöder på lVA.
Han har stuckit, så... Hej, Clay.
Kan vi inte få alla dina pengar? Det kan du väl ge oss?
Visst, du känner mig. Ta alla mina pengar.
- Trevlig kille. - Kom ihåg vad jag sa, Clay.
lnte sörja. Klockan tickar.
Jack, vad gör du? Kom igen!
Lova att du ska täcka mig med kyssar.
Jag har en stor Halloweenfest ikväll men jag kan smita ut senare?
- Varför inte just nu? - Jag kan inte...
Jag vet att det är ljust, men jag saknade sig.
Du är så vacker, Sam.
- Är jag? - Ja, det är du.
Det borde jag säga oftare.
- Vad är det för fel? - Förlåt.
Jag visste inte att hon skulle vara här. Hon ser om jag vänder om.
Det börjar bli jobbigt, Clay.
Vi måste diskutera fusionen senare.
Jag mår illa.
Du borde inte få mig att må illa.
Jag trodde att du hade rymt. Du minns väl doktor Neyer?
Hej, Clayton. Trevligt att ses igen.
Vi har redan gått igenom det här. Doktor Harper är min kirurg.
Jag vet, men Jonathan är ledande på området.
Visst, men som jag sa innan, så har jag en kirurg.
Jag vet att han har väntat på donation i ett år, Lilith-
-men det är vanligt i sådana här fall.
O-negativa som du och din son får alltid vänta lite längre.
Det är för att ni är speciella.
Ursäkta? Jag tror inte att ni lyssnar på vad jag säger...
Men eftersom han har ett odiagnostiserat hjärtkärl...
Jag sitter precis här. Vill du prata om mig, så prata till mig.
- Clay. - Det går bra, Lilith.
Du och doktor Harper har tydligen blivit vänner.
Han hade jouren när du fick din första attack. Han räddade ditt liv.
Jag förstår att du är fäst vid honom.
Men din mamma och jag har varit vänner i 15 år.
Mina händer har varit inuti presidenter.
Förtjänar jag inte att du åtminstone lyssnar på mig?
Du vill att den bäste kirurgen som finns ska operera dig.
Eller hur, Clay? Bra.
Nu pratar vi om kvällens fest.
Nej, nej, nej...
Där har du fel. Jag ser inte att ledarskapet växer.
Därför skrämmer det här med Beresford Capital mig.
Har jag fel siffror?.
För om fusionen med Shimotomo inte snart genomförs, får företaget problem.
Det kvittar. Beresford borde hålla sig borta från Shimotomo.
De ler och hugger en i ryggen. De är farliga. Jag har sett dem göra det.
Alla som ger sig i lag med dem, får problem. Clay Beresford borde tänka om.
- Sir, man väntar på er. - Tack.
- Välkommen. - Min dotter Tanya och min fru.
Trevlig Halloween.
Här kommer han.
Underbarnet från Wall Street, Barrons Man of the Year vid 22 års ålder:
Clayton Beresford, Jr. Det här är mr lnamoto och mr Waturi.
De kommer från våra vänner på Shimotomo.
De ska se hur du mår. De känner till att du är sjuk.
Mr Waturi vill uttala sin respekt för er far, mr Beresford.
- Han var en stor affärsman. - Ja, det var han. Arigato.
Mr Waturi vill gärna veta hur ni mår.
Säg till mr Waturi att jag mår fantastiskt.
Var snäll och säg att jag kan förhandla när han vill.
De senaste åtta kvartalen har vi köpt upp över 600 företag.
Vi donerar 80 miljoner dollar per år.
Vi ordnar över 16 000 jobb.
Mr Waturi, mitt hjärta är kanske klent men min vilja är stark.
Fundera på vilken av våra 17 Niigata- sakéer ni vill dricka till er middag.
Du är så löjlig, vet du om det?
Hur kan du säga så? Jag menar, det är så löjligt.
Jag menar allvar den här gången. Vi kan väl lämna landet?
Vi kan fara till Kina? Pröva lyckan på svarta marknaden.
Vi kan väl gå ut och plocka någon direkt på gatan, och dra in dem hit?
Bra idé. Dra in dem och skär upp dem.
- Vi gör det som behövs? - Du oroar dig för mycket.
De hittar en donator. Det tar bara ett tag.
Det här kommer du inte att gilla.
- Kung i topp. - Snygg hand.
Knektar och åttor.
- Har du lurat mig igen? - Självklart, du är min son.
Du kan inte dölja något för din mor.
Nu måste jag nog lägga mig.
Sitt inte uppe för länge.
Kursen för Beresford Capital steg idag-
-efter köpet av Dirasonic under helgen.
Det bådar gott för New York-företaget eftersom fusionsplanerna-
-med Shimotomo har gett investerarna kalla fötter.
Myndigheterna undersökte familjen Shimotomos band-
-till organiserad brottslighet under förra kvartalet.
Med den ifrågasatta fusionen-
-har köpet av Dirasonic lugnat investerarna att Beresford inte leker med elden.
Men ryktena runt fusionen...
- Jag tänkte att du ville ha en drink. - Kanske en. Tack.
Du är uppe sent. Något som oroar dig?
Jag får passa på att umgås med dig. lnnan någon bortför dig.
Visst, som om det skulle hända.
Jag vet inte.
Någon kanske hade en ungdomsförälskelse i doktor Neyer.
- Jag såg hur du tittade på honom. - Jag behöver ingen annan.
Jag har ju dig, Clay.
Jag gjorde färdigt med Lambert idag. Om det blir klart med Mecter-
-är det 2 000 nya jobb och bostäder...
Minns du honom, Clay?
- Jag minns småsaker. - Som...?
- Han dog på jul. - Du måste väl minnas andra saker?
- Jo, han ramlade nerför trappan. - Jag menar från när han levde, Clay.
Jag minns att han log mycket.
Ursäkta att jag stör, mrs Beresford. Dörren stod öppen.
- Vad? - Jag behöver er underskrift.
Jag vet att det är sent, men jag vill få iväg det här ikväll.
Givetvis, Sam. Tack.
Jag har tackat ja till Edmonds och beställt roast beef.
- Jag vet att ni tycker om det. - Du är för god för mig, Sam.
Om det var allt... så åker jag hem.
God natt, mrs Beresford. - Mr Beresford.
Sam! Sam?
Jag är trött, jag vill hem.
Eller, så fan heller! Jag måste gömma min förlovningsring.
- Vad är det för fel på dig? - Kom in under paraplyet?
Jag har varit förlovad i sex månader. lngen vet ens att jag är ihop med någon.
- Fattar du hur det känns? - Förlåt.
- Du vill inte kännas vid mig... - Förlåt. Förlåt?
Herregud, Clay, vad gör du? Du får inte vara ute i regnet.
- Kom in, så vi kan värma oss? - Men då ser hon oss.
Är du säker?
Om du inte hellre står kvar i regnet?
Jag skulle ha gjort det här för länge sedan.
Hon kommer inte att gilla det.
Kom nu.
Du fick komma i mitt hem, Samantha.
Hur kan du smyga omkring?
- Snälla... - Clay, hon ljög för mig.
Jag kan inte bo här för alltid.
Visst, men bara... ett tag. Lär känna varandra först.
- Vi har varit ihop i ett år. - Vänta tills du blir lite äldre då.
- Hur gammal var du när du gifte dig? - Det var annorlunda. Jag var för ung.
- Clay, du har hela livet framför dig. - Har jag?
Om du går nu, har du valt.
Du väljer åt mig.
Sam, vänta.
Herregud...
Nej. Där var de.
Titta vad vi har.
Så, raring.
Så, öppna munnen.
Går det bra?
Jag är så ledsen. Jag ville bara att du skulle erkänna mig.
Ni ska få vara ifred.
- Gift dig med mig. - Vad?
- Gift dig med mig, i kväll. - Men det är mitt i natten.
- Jag vill inte vänta längre. - Menar du det?
Prästen är på väg-
-och han har med sig sin fru som vittne.
- Hur fan lyckades du med det? - En bypass-operation i juni.
Han var skyldig mig en tjänst.
Du är en bra best man, Jack.
- Tack. - Nej, nej, nej...
- Det här har vi pratat om. - Clay, jag jobbar 80 timmar i veckan.
Jag måste ta vara på allt. Bara... bara ett, okej?
- Ta av linsskyddet först. - Ja, vänta, vänta...
Bara ett, bara ett.
Titta på honom. Ett riktigt leende.
Jag är så stolt över dig.
Jag, Samantha Jane Lockwood...
- Jag, Samantha Jane Lockwood... - Tager dig, Clayton Beresford, Jr...
Tager dig, Clayton Beresford, Jr...
...till make...
...att ära och tjäna...
...från denna kväll...
...i motgång och medgång...
...i rikedom och armod...
...sjukdom och hälsa...
...till döden oss skiljer.
Clay.
- Vad gör du? - Vad tror du?
Vad är...?
Clay.
- De är de enda som har det numret. - Herregud.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Här.
Där kommer han vi väntar på.
- Varför dröjde ni? - Sam, det här är doktor Puttnam.
Trevligt att träffas. Clay har tur.
Det har jag.
Fan, förlåt.
Ni får ursäkta Penny. Hon är inte härifrån.
- Går man på andra sidan gatan där, Penny? - Lustigt.
Förlåt att jag är sen. Jag hade svårt att få barnvakt.
- Penny Carver. Trevligt att träffas. - Detsamma. Du får ursäkta honom.
Vi har vant oss.
Washington, skottskada i huvudet. O-negativ, en perfekt match.
- Hjärtat är här inom två timmar. - Och din mamma är här.
Vad? Är hon här?
Det stod att vi skulle ringa henne.
Du tog god tid på dig.
Doktor Neyer opererar på andra sidan stan. Tar ni hand om det administrativa?
- Nej, jag tänker stanna här. - Vad?
- Hej, Jonathan. - Jack.
- Känner ni varandra? - Givetvis.
Doktor Jack Harper, chef på Cardio Varick University Medical.
Två inteckningar, två magsår, två ex-fruar.
- Du låter som min ex-fru. - Fiskar du fortfarande i East River?
Somliga har inte tid att åka till North Shore varje helg.
Clay, han har blivit stämd tre gånger för felbehandlingar.
- Tre, jag har kollat. - Fyra, jag...
Visst är det fyra, Jack?
Tycker ni att det här är roligt?
Clayton, nästa år blir jag chefkirurg.
Jag skriver läroböcker om den här operationen.
Verkligen? Det är... det är bra.
Jag... Jag hoppas att du har läst dem, Jack.
Ursäktar ni oss ett ögonblick?
Se på mig. Se på mig.
Det handlar inte om henne.
Jag riskerar inte ditt liv med en halvdålig doktor.
Han är min vän, mamma. Jag litar på honom.
Jag önskar att du kunde lita på mig.
Jag är ledsen, raring. Svaret är nej.
Jag tänker inte be dig om lov.
Ni ska få lite tid för er själva.
Tack, Jack.
Den är fin. Passar den?
Ja, den är perfekt.
Vilken kväll?
- Jag är skitskraj. - Jag vet, jag med.
Men vet du vad? Så fort du blir utskriven-
-kan vi börja om från början.
Skaffa ett litet hus på stranden. Få allt rätt, du vet?
Jaga måsar. Vad säger du?
Så fort det är klart så finns jag här.
Tror du att mitt nya hjärta kan älska dig lika mycket som det gamla?
Okej, turturduvor. Nu måste vi gå.
Vi ses snart... fru.
- Säg det igen. - Fru!
lbland måste man trycka länge på knappen för att den ska fungera.
Jag behöver inte din hjälp.
Hej, jag är doktor Lupin. Ni kan kalla mig Larry.
Vi borde skaka hand, men ni vet...
- Vem är det här? - Jag vet inte.
Er kollega, Fitzpatrick, har strupkatarr. De ringde in mig från Saint Mathews.
- Jag trodde Fitzpatrick skulle vara här. - Ja, jag också, men vi har Larry nu.
Spelarna är kanske utbytta men spelet är det samma.
Vi har jobbat tillsammans länge. Som en liten familj.
- Det här är doktor Puttnam. - Jag förstår.
Ett nöje, doktor. Hur mår patienten?
Bra. Är allt som det ska?
- Bara bra, Clay. - Hej, Penny.
Vi ses om några timmar?
- Visst. - Okej, Clay.
Då sätter vi igång.
Du ska bara slappna av. Nästa gång vi ses är allt över.
Vi ses snart.
Var snäll mot honom.
Då ska du bara få lite syre här. De har väl frågat dig om du har-
-ätit eller druckit något de senaste fyra timmarna?
Och du har blivit sövd innan? Bra.
Jag har läst din journal och har blandat en trevlig liten cocktail.
Lite muskelavslappnande. Du kommer att gilla det.
Då kör vi.
Herregud...
Ja, det är han.
Vill du räkna ner från tio?
Tio...
...nio, åtta...
...sju...
...sex...
Lycka till, mina vänner.
Okej. Släpp bara taget.
- ...älska med mig hela morgonen. - Bara flyt iväg.
Så där ja.
- Då sätter vi igång. - Jag är klar.
Då gör vi det.
Du, Larry, vad använde du här? Midazolam? Fentanyl?
Ja, med lite muskelavslappnande.
Gud, undrar hur ärret kommer att se ut.
Använder ni inte raklödder?.
Det var iskallt.
Vad är det? Det stinker.
Borde jag inte vara helt borta?
Hur lång tid tar det för medlet att verka?
Hur ser han ut, Larry? Är allt okej?
Sover som ett barn.
Säkert...
- Jack... Är du klar? - Så klar jag kan bli.
Vänta. Är det meningen att jag ska sova nu?
Då drar vi på dukarna.
Vänta.
Jag... jag kan fortfarande höra er.
Ska jag verkligen kunna göra det?
Vänta, vänta. Det är något fel. Nej, nej.
Något är helt fel, Jack. Du, jag känner det där.
Jag hör er.
Jag är fortfarande vaken! Sluta!
Kom igen nu, titta på maskinerna.
Jag är inte sövd än. Titta på era jävla monitorer!
Det här händer fan inte!
Rör på dig, Clay! Rör en arm eller ett finger!
Öppna ögonen!
Nej, nej!
- Har vi blod klart? - Ja, vi har fyra enheter.
- Vi måste slipa den här. - Jack, snälla! Herregud!
Det är svårt att skära igenom.
- Kom igen, Clay. - Såg.
- Det kommer att gå bra. - Ett, två...
- Allt kommer att gå bra. - ...tre.
Det är bara smärta.
Det gör inte ont. Det gör fan inte ont!
Kom igen, Clay, fokusera! Fly från rummet-
-och tänk på något annat. Vad som helst. Bara... tänk på Sam?
Tänk bara på Sam. Bara... Sam, hjälp mig!
Klar? Kom.
Bra, fokusera på henne. Fokusera bara på henne.
Glöm smärtan. Clay, kom ihåg.
Kom ihåg allt. Varenda detalj.
Så där ja.
Fokusera. Fokusera på henne.
Nej, nej. Vad?
Vad? Nej. Fan!
...ber vi Herren att ta emot Clayton Beresford.
Kom igen, Clay, koncentrera dig! Kom ihåg något annat.
...och underbar fader.
Clayton? Clayton, lyssnar du? Genom den tredje...
Nej, nej! Glöm dem. De kan inte hjälpa dig.
Till den nya kometen på Wall Street, sin fars son...
Nej, Clay! Fan! Tänk på Sam igen.
Okej, vi har en omfattande hjärtattack.
- Jack, låt mig komma tillbaka till Sam. - Vad heter han?
Jag behöver din hjälp.
Lyssna på min röst, kompis. Du kommer att klara det, hör du?
Vänta, vänta... Nej, men vad fan...?
Öppna honom och vidga.
Okej, nu händer det igen. Behåll kontrollen som innan.
Du klarar det. Nu kör vi, nu kör vi.
Kom igen, bit ihop.
Följ min röst, kompis. Vi har dig. Stanna kvar hos oss.
Där rök ett revben. Det kommer att göra ont i morgon.
Förlåt, Clay.
Ja, du ska få be om förlåtelse. Jävla skitstövel.
Okej, det är över. De är igenom. De är inne.
Slappna av. Det värsta är över. Jack har dig.
Han kommer att ta hand om dig, precis som han brukar göra.
- Varsågod och sitt. - Låt honom hjälpa dig, Clay.
Jag gillar att göra uppföljningen när jag har räddat folks liv.
Du är inte ett dugg tacksam?
- Hjälp mig att komma till Sam, Jack. - Vi måste göra en transplantation.
- Du bestämmer, du är doktor. - Fiskar du mycket?
Vad gör en miljardär? Bara sitter och äter räkor?
Du måste alltid ha på mobiltelefonen, det var allt.
- Du klarade det, Clay. Du är tillbaka. - Och det här är Clay.
- Hemskt bordsskick, alltid sen. - Titta på mig.
Jäklar, jag beklagar. Jag...
Pinsamt. Jag trodde att ni var på kontoret.
Jag behöver hjälp, Sam. Jag måste ha någonstans att gömma mig.
Trevligt att träffa er också. Jag heter Sam.
Så där, Clay. Ser du?
Låt henne föra dig bort. Hela vägen tillbaka till början.
Vi åker dit den andra halvan bor.
Låt mig få gissa. Du har aldrig åkt tunnelbana innan?
- Nej. - Aldrig varit i Brooklyn heller?
Helt ärligt, aldrig.
Du borde inte röka sådant.
- Jag kommer snart, Sam. - Det är inte bra för dig.
Vad som än händer är jag snart med dig.
Miss... Ramos?
Vi är redo. Rum 5.
l slutet av korridoren, på höger sida.
Hej. Hur går det? Kan jag hjälpa dig med något?
Har jag... inte sett dig innan?
Troligen inte.
Förlåt.
- Du har två ringar på fingret. - Vad då?
Varför har du två ringar, Sam?
- När? - Strax innan han fick samtalet.
Lilith...
- Vem behöver alla extra sköterskor? - Jag är trött på neddragningar.
Hur ska vi kunna göra det här på fem personer?
Ja. Häftar du ihop det?
Bra, miss Chen. Hjärtat kom tidigt.
Ja, där är det. Tack, Penny.
Titta så vackert det är. Han har tur.
Jag har två biljetter till Knicks på tredje raden ikväll, Penny.
lntresserad? Eller är det för amerikanskt för dig?
Vi är halvvägs, Sam. Det nya hjärtat är här.
Där bor du.
De kommer snart att sätta in det.
Vi bor inte så långt isär ändå eller hur, Clay?
Kom, jag vill visa dig något.
Gud, jag saknar dig.
Stanna här.
Stanna bara.
Vi är snart framme, Sam. Vi är snart framme.
- Hur går det, Penny? - Han ser bra ut, stabilt.
Jack, följer du med på Knicks ikväll? Det kanske är bra avslappning.
- Jag hatar Knicks. - Jösses, vad är det för fel på er?
Jag har biljetter på rad tre.
Levatol, Nalapril, Digoxin.
Han vill att jag bär dem.
Om jag gav dem till honom skulle han äta dem som godis.
Han kan få en överdos. Jag kommer inte att sakna dem.
Jag har inte kunnat ha små handväskor senaste året.
Det visste jag inte att du gjorde. Att du bar hans medicin.
Jag försökte att inte gilla honom. Det gjorde jag verkligen.
Lilith, jag vet hur mycket han betyder för dig.
Vad vill du att jag ska göra, Sam?
Du ska säga till honom att han är lika bra som hans far.
Du ska säga till honom att han får älska mig-
-och du ska säga till mig att jag får älska honom tillbaka.
Han har redan förlorat en förälder, han ska inte förlora en till.
Han behöver dig. Jag är ingen dålig människa.
Om vi bara får din välsignelse...
Okej, nu räcker det.
Se bara till att han tar sin medicin och...
- ...var tyst. - Vad?
Han är väldigt allergisk, vet du det? Speciellt på våren.
Gräs och blommor...
Jag tänker ändå inte att besöka er varje vecka.
Okej, släpp.
Han sover fortfarande som ett barn.
Du kan väl ta en rast, Larry? Vi har hållit på ett tag nu.
De har en drickaautomat i väntrummet.
Verkligen? För jag måste ringa ett samtal.
Visst, du har minst 20 minuter. Vi klarar oss utan dig ett tag.
Tack. Tack så mycket.
Vi behöver adrenalin.
Om du behöver någon som kan följa med dig ikväll till matchen...
Tack, Larry.
Jack? Vad är det? Är du okej?
Jag vet inte om jag klarar det här.
- Vad är problemet? - Fitzpatrick är problemet.
Han lurade oss. Den här killen har tittat på allt jag gör.
Nej, Jack. Larry är en idiot. Han fattar ingenting.
Nej, de har kanske märkt att vi har flyttat ner Clay på donatorlistan.
Vad?
Han är ingen spion, han är ett fyllo. Han är säkert i baren och förser sig.
Kan du vara lite tyst? Han kan vara tillbaka när som helst.
Vakta dörren, nu! Och ta reda på vad som hände med Fitzpatrick.
Jack, nu är du paranoid. lngen vet.
Jag ska slutföra det här men tänker inte hamna i fängelse.
Vänta, vänta? Vad?
lngen hamnar i fängelse. Nu sätter vi sprutan i hjärtat och avslutar det här?
Vad fan?
lngen vet någonting. Vi klarar oss.
Vi ska döda den här killen och sedan går vi ut och tar en martini.
När Larry återvänder hit är han redan klar för obduktion.
Ni skojar med mig?
Jag vill ha kopplat bort respiratorn innan Larry är tillbaka.
Du måste ställa dig upp. Ställ dig upp, Clay.
Slit bort tejpen för ögonen och dra slangarna ur halsen och vakna.
- ...om vi bara stoppade behandlingen. - Så där, det blir bra.
Du klarar det. Öppna bara ögonen, Clay.
Öppna ögonen.
Jag tänker inte göra det ensam. Om något verkar hända-
-om killen ser ut att ha fattat så lägger jag ner det här.
Jag skojar inte, Eugene. Hjälper du med stygnen?
Jag är för ung för att hamna i fängelse. Det är inte ens värt det.
Du mår bra, Jack... Tänk ut något.
Vet du hur många stämningar för felbehandlingar som görs i landet?
Tänk, Clay. Titta närmare.
- Vet du hur många jag har fått? - Fyra, ja, jag vet.
Det måste finnas något sätt. Du kommer att klara dig. Det kommer att gå bra.
Du kommer inte att dö.
Jag beklagar. De bara ringde. Jag lovar att gottgöra dig.
Vet du vad? Jag ska ta reda på vad som händer.
Sitt kvar, jag är strax tillbaka.
Ursäkta.
Jag undrar om ni vet statusen på hjärttransplantationspatienten?
Mr Beresford? Jag ringer tillbaka.
Han mår bra. Vi tar bra hand om honom. Oroa dig inte.
Allt går enligt planen.
Jag kom just därifrån.
- Vad är det? - Du är inte läkare här på sjukhuset.
- Jag menar, du arbetar väl inte här? - Jag är doktor Larry Lupin.
Mr Beresfords narkosläkare.
Ursäkta ett ögonblick?
Er kollega, Fitzpatrick, har strupkatarr. De ringde in mig från Saint Mathews.
- Jag trodde Fitzpatrick skulle vara här. - Ja, jag också, men vi har Larry nu.
Spelarna är kanske utbytta men spelet är det samma.
Gud, så jävla uppenbart.
- Jag förstår. - Det här är doktor Puttnam.
- Hur mår patienten? - Bra.
Jag förstår inte, Jack.
Varför?
Sover hon?
Nej då, allt är bra.
Ge henne en puss ifrån mig och säg att jag är hemma snart.
Bra, tack.
- Säg det igen. - Fru!
Vad har jag gjort dig?
Vad har hon gjort dig?
Hur fan kan du göra så här mot oss?
- Vad gör du härinne? - Jag ville se hur det gick.
Sam.
- Hur går det, är allt okej? - Ja.
Sam. De försöker döda mig.
- Jag pratade just med en Larry. - Allt är bra. Du borde inte vara här inne.
Nej, lita inte på honom, älskling. Han ljuger för dig.
- Är du säker på att allt är bra? - Allt är under kontroll.
Skitsnack. Vad fan händer här inne? Var fan är Fitzpatrick?
Jag pratade just med honom. Han är hemma.
Vadå "hemma"? Har han backat ur?
Vad?
- Han kan inte backa ur. - Ska jag ringa honom igen?
Nej, han är en idiot. Vi tar hand om honom senare.
- Den här Larry, anar han något? - Nej. Vad med henne?
Skojar du? Hon är redo att adoptera mig. Allt är bra.
Allt är bra, eller hur?.
Jack, mår du bra?
Jack?
- Ge henne en rock. - Vad gör vi med Larry?
Jag vaktar. Snabba på.
Koppla loss honom.
Jack.
Det var min idé, Sam. Vet du det?
Jösses.
Jag kan låta bli, om jag vill.
Allt går vägen, Jack. Okej?
Jag fick honom att gifta sig med mig. Det svåraste är över.
- Det här är doktor Puttnam. Sam. - Jag har hört mycket om dig.
Herregud, de känner henne.
Förlåt att jag är sen. Jag hade svårt att få barnvakt.
- Penny Carver. Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Du får ursäkta honom. - Jag har vant mig.
Hur fan känner de henne allihop?
Vi slösade väl inte bort ett år av våra liv i onödan, Jack?
- lngen vet att jag jobbade med er. - Vad?
Jag bytte namn. Vi är rena, helt rena.
Ja, de är mina allihop.
Deprimerande att hela ens liv får plats på en vägg.
Jag drömmer om att fylla den här.
Jack, du vet hur mycket vi är skyldiga för stämningarna.
Försäkringen täcker inte det.
Jag kan inte bara döda honom, Sam.
Det är vår enda utväg.
Utan pengarna är vi slut.
Han måste dö.
Det går åt helvete för mig.
Det är bara pengar, Sam. Jag har hellre skuld än sitter i fängelse.
Jösses, Jack. Visa lite stake!
Jag startade det här.
Han landade på mitt bord, jag fick in dig. Jag fick in er alla.
Det är mitt val.
Och det var inte jag som höll på att sabba allt, eller hur?
Han har rätt. Jag hade fått ring på fingret inom två månader.
Jaså? Om du inte hade blivit på smällen hade du kanske fått chansen?
Gå, Penny?
Jack, tänk på saken.
lnga fler trippelskift.
lnga 30-timmars arbetsdagar.
Även om vi delar arvet, blir vi rika.
100 miljoner delat på 4?
Han är transplanationspatient, Jack.
De dör allihop förr eller senare.
Ja.
De dör allihop förr eller senare.
Se på mig. Det handlar inte om henne.
Jag är så ledsen.
Jag riskerar inte ditt liv med en halvdålig doktor.
Han är min vän, mamma. Jag litar på honom.
Jag önskar att du kunde lita på mig.
Det är nästan klart.
Fan.
Jag behöver en sug.
Nej, nej. Gud, nej.
- Ta den sidan med. - Okej.
Gud, nej. Nej.
- Sådär. - Tack.
- Larry är väl inte på ingång? - Vi klarar det. Oroa dig inte.
Vi måste ändå skynda på, Jack. Fortsätt bara.
- Ge mig det nya hjärtat. - Vad?
- Räck mig det nya hjärtat. - Men det har inte fått någon injektion.
Skicka hit det.
Vad gör du? Var är sprutan?
Ge mig den. Kom igen.
Ta bort din jäkla hand.
Nu tar du det här.
lnjicerar hjärtat och lägger det i kroppen.
Du ledde oss hit.
Avsluta det du har startat.
Gör det, Jack. Låt oss få ett slut på det.
Förlåt, älskling.
- Han älskade dig verkligen, Sam. - Han kände mig inte ens, Jack.
Vi träffades inte ens.
Vänta.
Skit. Skit också.
Mår han bra? Har allt gått bra?
- Det ville de inte säga. - Du var borta länge.
Jag vet. Jag är också rädd.
Killar. Har ni överlevt utan mig?
Än så länge går det bra.
- Tång. - Ja, här går det bra.
- Ja. - Håll koll på flödet.
Larry. Larry, Larry. Titta på mina ögon.
Kom igen. Ser du det?
Varför gråter jag?
Något är fel. Larry. Larry, titta.
Kom igen, titta på mina ögon. Kom igen, Larry, titta!
- Vänta. - Ja, här är det.
- Okej. - Fäst det.
- Ge mig sugen. - Här.
Vänta, vänta.
Ja, kom igen nu.
Tyvärr kan jag inte följa med på matchen ikväll.
Jag och frugan har en träff.
Din j...
- Ni kan väl ta båda biljetterna? - Menar du det?
Ta med frugan på en helkväll på stan.
Något är fel.
- Jag känner att något är fel. - Vad är det?
Jag kan inte bara sitta här. De skulle ha sagt något nu.
- Lyssna. - Nej, du förstår inte.
Han är inte bara min son. Jag var så ung när jag fick honom.
Vi har blivit vuxna tillsammans. Det är han och jag.
Han kommer inte att dö. lnte nu, inte idag.
- Han kommer att överleva. - Hur kan du vara så säker på det?
Han har för mycket att leva för.
Vi har en stor Halloweenfest ikväll men jag kan smyga iväg efteråt?
- Varför inte nu? - Jag kan inte, jag...
Jag vet att det är ljust, men jag saknade dig.
Du är så vacker, Sam.
Titta på dig själv.
Vad skulle din far tänka om dig nu?
Du har förlorat allt, Clay.
Allt han gav dig, allt han skapade-
-är borta.
Du gav bort allt.
Hjärtat på plats.
Trycket går ner.
- Trycket ner. - Släpp klämman.
Klämman släppt.
Vänta lite. Vänta, vänta. Någonting är fel.
Okej, sätt tillbaka klämman.
Han... han har flimmer. Ser du något?
Okej. Ladda paddlarna... nu. Nu, Penny. Snabba på.
Du borde inte röka de där.
Det är inte bra för dig. Speciellt inte med din sjukdom.
Min sjukdom? Hur känner du till min sjukdom?
Så många detaljer.
Jag vet mycket mer om dig än du tror.
Jag förstod det inte. Jösses, jag missade ju allt.
Vad tittade jag på?
Såg jag dig?
Jag hoppas att du är lycklig, Sam. Hoppas du får vad du förtjänar.
Något?
- Okej. - Paddlar på 20.
- Ladda. - Ladda igen.
- Ladda. - Ladda till 40.
Ladda en gång till.
Kämpa inte emot.
Ladda en sista gång.
- Gift dig med mig. - Vad?
- Nu så. - l kväll, nu.
- Gift dig med mig. - Det är mitt i natten.
Vi förlorar honom.
- Vi måste koppla på respiratorn. - Nej, nej... inte än.
En gång till bara.
Det är över, Jack. Han är borta.
- Vi måste koppla på... - Vad med adrenalin?
- Det gör ingen skillnad. - En spruta med adrenalin.
Snälla!
Kom igen nu, din jävel.
- Finns det ingen luft? - Jag tittar just nu. lngen luft.
Det är över, Jack.
Jag beklagar, Jack.
- Det är mitt fel. - Nej.
- Det är mitt fel. - Jack, kom igen.
Nej, det är det. Det är...
Det måste finnas något jag kunde ha gjort-
-något jag kunde ha försökt.
Jack, du gjorde allt du kunde.
- Gjorde jag? - Du gjorde vad du kunde.
Det var ett dåligt hjärta.
Vi måste underrätta familjen.
- Någon frivillig? - Jag gör det.
Jag borde prata med dem.
- Jag följer med. - Ja.
Nå?
Han stötte bort hjärtat.
Vi gjorde allt vi kunde men organet svek, jag är så ledsen.
Svek organet?
Ja, det svarade inte på behandlingen.
Men det är inte ovanligt i fall som...
Menar du inte att du svek?
Nej, vi...
Vi gjorde allt vi kunde.
Det är bara en svår operation.
- Säg det. - Säg vad?
Jag vill höra dig säga det. Jag vill höra dig säga-
-att du svek min son.
Du skulle inte ha fått operera. Fan, jag visste det.
Jag... jag beklagar, Sam.
Vi måste tyvärr be om tillstånd att koppla bort respiratorn.
- Vad? - Vi behöver tillstånd.
Jag är ledsen att jag måste fråga.
Jag förstår inte... Lever han?
Ja, men enbart för att hans blod pumpas runt av en maskin.
- Han har inget hjärta. - Skaffa ett annat hjärta då.
Du förstår inte. Hans blodgrupp är väldigt sällsynt.
Vi har inget.
Jag beklagar. Det... det är över.
Tack.
Jag är i korridoren.
Lilith...
Kan du låta mig vara ifred?
Visst.
Det är klart.
Okej...
Hej.
Vad gör du?
Hej.
Jag ville se om du behöver något.
Jag ville se hur du mådde.
Det är svårt att tänka på något annat just nu, men...
Hur är det?
Mår du bra?
- Vad gör du här? - Jag ville inte vara där ute utan dig.
Hon är här inne någonstans. Leta.
Fan!
- Bailey, larma. - Det är för sent.
Gör i ordning henne för operation.
- Jag förstår inte. - Du ska få leva, Clay.
Jag tar över nu, Jack.
Det är för sent.
Vi gjorde vad vi kunde, men kroppen stötte bort hjärtat.
Det problemet har vi löst.
Jag har ett starkt hjärta, Clay.
Vi förbereder henne för transplantation.
Har alltid haft.
Ni kan gå, vi tar över.
- Vad menar ni? - Spring. Polisen kommer snart.
Vad använde du, Jack? Formaldehy... Nej, vänta.
Adriamycin, förstås. Färre spår.
Jack, kom igen, nu går vi. Vad gör du?
Kom nu!
Vad fan hände med dig?
Jag sa att du inte skulle lita på dem.
- Jag förstår inte. Visste du? - Nej, inte från början.
Jag hade ingen aning.
Hon gjorde allt rätt.
Men sedan gjorde hon ett litet misstag.
Hon lämnade sin väska i väntrummet.
Glöm etik.
Du har fem minuter. Du vet var jag är.
Jag litar inte på någon annan.
Det måste vara du.
Posten, Clay.
Hon hade kvar sin post.
Vänta. Jonathan?
Har jag inte sett dig innan?
Det gick fort att lägga ihop två och två.
lbland måste man trycka länge på knappen för att den ska fungera.
Hon hade varit på sjukhuset förut.
Du är inte läkare på det här sjukhuset.
Jag menar, du arbetar väl inte här?
Trevligt att träffas.
Varför sa du inte något?
Det fanns ingen tid.
Du var döende, du behövde ett hjärta.
Jag hade inget val.
Förbered en DLP.
- Doktor, hur mår han? - Dåligt, han har varit kopplad för länge.
- Förbered det nya organet. - Ska vi ändå operera?
Ja, jag tänkte inte obducera.
Får jag en kniv?
Förlåt, Lilith. Jag är så ledsen.
Jag letar. Här har vi det.
Beresford transplantation... Operationsrum B.
Becky, det är jag. Väck henne och klä på henne.
Jag kommer hem igen. Bara gör det, Becky?
Min bil är i garaget.
Doktor?
Larry. Du skulle inte tro vad...
Här är de!
Stanna, upp med händerna!
Ge mig hjärtat.
Hjärtat slår.
Gör klar en 3-0.
- Nej, det går för fort. Tänk om... - Jag tar hand om frågorna.
- Akta klämman. - Stygn.
Kom igen, kom igen.
Ladda med Milrinon.
Ge mig lite tid.
Kom.
- Vad fan är det som händer? - Lugna dig.
Jag sa att jag skulle ta hand om dig.
Du har litat på mig, så håll tyst nu.
Jag glömde nästan.
Jag har haft den för länge för att lämna den.
3-0. Vät hans händer.
- John, nu är det bråttom. - Vi är snart klara.
Sax. Klipp.
Huvud ner, trycket ner.
Korsklämma bort.
- Vi har rytm. - Det ser bra ut.
- Jag kan inte följa med dig. - Vad?
De är ute efter dig. Du satte sprutan i hjärtat, inte jag.
De är inte mig de vill ha.
- Sam? - Jag är ledsen.
Jag är ju bara den sörjande änkan.
- Jag har inte gjort något fel. - Jo, det har du.
Svårt att spela sörjande änka med dina fingeravtryck på sprutan.
Jack. Jack, kom igen.
Släpp in mig.
Kom igen. Snälla.
Fan ta dig! Öppna dörren!
Öppna dörren nu!
Jack, snälla! Öppna dörren.
- Hej då, Sam. - Jack!
Sluter bröstkorgen. Trycket okej?
lngen Vicryl.
Spruta. Ja.
Sax, tack.
Klipp.
- Bra jobbat! - Vi gör vad vi kan.
Fantastiskt.
- Jävlar. - Flimmer.
Ge mig en spruta nu.
- Clay. - Kom igen, Clayton.
Jag försöker vara hjälte, förstör inte för mig.
Jag tänker stanna här hos dig. Det finns ingen kvar för mig därute.
Du behöver ingen annan. Gör det själv, Clay.
- Du är stark. - Jag är inte han. Jag försökte, mamma.
Jag försökte verkligen, men... Jag är inte han.
Och kommer aldrig att bli.
Jag vill inte att du ska vara han.
Vi förlorar honom!
- 200. - Klar.
Kom, jag måste visa dig något.
- Jag vill inte se det här. - Det måste du tyvärr.
Minns du, Clay?
Jag minns.
Jag tittar på TV. Vad vill du?
Nej, det gör du inte. Titta. Du lyssnar.
...ska vi prata om det, Lilith? Hur jävla ofta?
Jag vill inte minnas mer.
Kan du aldrig hålla käft?
Det här är skitsnack. Det är bara min fantasi.
Titta nu.
Kom igen, Clayton. Ge mig 300.
Blanda amio.
Clayton, kom igen.
Klart.
Pappa?
Du, sluta prata!
- Pappa. - Jag hörde sig första gången!
Kom, Clayton. Det är jul.
Ta på den.
- Snälla pappa! - Jävla subba!
Kan ni aldrig hålla käften? Är det så du vill ha det, Lilith?
Gör det dig glad?
- Pappa, snälla! - Nu räcker det!
- Låt honom vara. - Kan du aldrig hållakäft, Clay?
Kom hit. Kom hit!
Clayton!
Jag sa att du skulle låta honom vara!
Ge mig 360.
- Vi förlorade honom. - Nej, igen!
- 360. - Klar.
Du ville inte minnas, Clay.
Jag lät dig glömma, för sanningen var för hemsk att leva med.
Jag trodde att jag skyddade dig.
Men jag gav dig bara mer smärta.
Jag är så ledsen.
Jag är inte stolt över vad jag blev, Clay-
-men jag är stolt över vad du blev.
Du är hundra gånger bättre än han var.
Det har du alltid varit.
Nu är det dags för dig att leva.
Clayton... Stopp.
Vi har honom.
Välkommen tillbaka, Clayton.
Välkommen tillbaka.
Klockan 06:32 i morse-
-torsdagen den 1:a november-
-dog Clayton Beresford, Jr. på mitt operationsbord.
Två och en halv timme senare räddades hans liv.
Det finns inga ursäkter för det vi gjorde.
Det finns inget försvar-
-och ingen annan att skylla på.
Vi fick vad vi förtjänade.
Clay fick sin hämnd-
-och rättvisan segrade till slut.
För trots alla hemligheter-
-trots alla lögner... och en hemsk förlust-
-är det bara en sak som betyder något nu.
Han... är... vaken.
Översättning: aTerFalleT www.SWESUB.nu
Synk: Incubator